1
00:00:08,735 --> 00:00:10,296
[La tromba suona "CARICA"]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,615
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
3
00:00:12,639 --> 00:00:15,918
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
4
00:00:15,942 --> 00:00:18,204
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
5
00:00:18,228 --> 00:00:21,296
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
6
00:00:23,533 --> 00:00:26,146
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
7
00:00:26,170 --> 00:00:28,130
♪ È orgoglioso, piccolo
Gruppo familiare ♪
8
00:00:29,406 --> 00:00:31,601
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
9
00:00:31,625 --> 00:00:34,136
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,571
♪ Truppa F! ♪
11
00:00:35,595 --> 00:00:38,541
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
12
00:00:38,565 --> 00:00:40,560
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
13
00:00:40,584 --> 00:00:43,863
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
14
00:00:43,887 --> 00:00:46,549
♪ Entrambi diventano polli ♪
15
00:00:46,573 --> 00:00:48,534
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
16
00:00:48,558 --> 00:00:51,487
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
17
00:00:51,511 --> 00:00:54,190
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
18
00:00:54,214 --> 00:00:58,177
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
19
00:00:58,201 --> 00:00:59,717
♪ Truppa F! ♪
20
00:01:23,610 --> 00:01:26,594
[♪♪♪]
21
00:01:39,809 --> 00:01:41,354
Aspetta un attimo. Concentrati.
22
00:01:41,378 --> 00:01:43,111
Dallo ancora una volta.
23
00:01:44,447 --> 00:01:47,048
[SUONA LA NOTA ROTTATA, STONICATA]
24
00:01:54,441 --> 00:01:55,919
Entra.
25
00:01:55,943 --> 00:01:57,420
[SOGNI DI PORTA]
26
00:01:57,444 --> 00:01:58,754
Entra!
27
00:01:58,778 --> 00:01:59,923
[SOGNI]
28
00:01:59,947 --> 00:02:01,791
Entra! Uffa!
29
00:02:01,815 --> 00:02:03,426
OH! Stai bene, capitano?
30
00:02:03,450 --> 00:02:05,428
sto bene,
caporale. Proprio bene.
31
00:02:05,452 --> 00:02:07,630
Cosa posso...? Cosa
posso fare per voi uomini?
32
00:02:07,654 --> 00:02:10,633
È il soldato Dobbs, signore. Lui
vuole consegnare la sua tromba.
33
00:02:10,657 --> 00:02:12,168
Non capisco.
34
00:02:12,192 --> 00:02:13,269
Sono un fallimento, signore.
35
00:02:13,293 --> 00:02:15,171
Meriti di meglio
trombettiere della compagnia.
36
00:02:15,195 --> 00:02:16,739
Sciocchezze, Dobbs.
37
00:02:16,763 --> 00:02:18,774
Penso che tu stia facendo
uno splendido lavoro.
38
00:02:18,798 --> 00:02:21,577
Ma signore, non posso
suona "Sveglia",
39
00:02:21,601 --> 00:02:22,745
Non posso riprodurre "Retreat"
40
00:02:22,769 --> 00:02:24,047
Non riesco nemmeno a giocare a "Charge".
41
00:02:24,071 --> 00:02:25,949
Posso giocarne solo uno
sintonizzati su questa tromba.
42
00:02:25,973 --> 00:02:27,416
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?
43
00:02:27,440 --> 00:02:29,485
Beh, signore, non può
riproduci "Yankee Doodle"
44
00:02:29,509 --> 00:02:30,987
ad un funerale militare.
45
00:02:31,011 --> 00:02:32,788
Non ci sarebbe
buon gusto, capitano.
46
00:02:32,812 --> 00:02:33,990
No.
47
00:02:34,014 --> 00:02:35,992
Beh, tu... tu semplicemente
continua ad esercitarti, Dobbs.
48
00:02:36,016 --> 00:02:38,261
Sono sicuro che lo farai
diventare un trombettiere di prim'ordine.
49
00:02:38,285 --> 00:02:40,196
Bene, sono felice
la pensi così, signore,
50
00:02:40,220 --> 00:02:41,530
ma non ne sono così sicuro.
51
00:02:41,554 --> 00:02:42,598
Dobbs ha ragione, signore.
52
00:02:42,622 --> 00:02:43,666
Lui è...
53
00:02:43,690 --> 00:02:45,368
Beh, semplicemente non lo è
costruito per la tromba.
54
00:02:45,392 --> 00:02:47,737
Perché no?
55
00:02:47,761 --> 00:02:50,773
Beh, per prima cosa,
ha il labbro superiore grasso.
56
00:02:50,797 --> 00:02:52,175
Oh, non l'ho mai notato.
57
00:02:52,199 --> 00:02:54,610
Bene, ecco. Aspetto.
58
00:02:54,634 --> 00:02:57,380
Solo una massa di grasso!
59
00:02:57,404 --> 00:02:59,182
Ora, tu, sul
d'altra parte, signore,
60
00:02:59,206 --> 00:03:00,616
saresti un ottimo trombettiere.
61
00:03:00,640 --> 00:03:02,085
Vorrei?
62
00:03:02,109 --> 00:03:03,486
Con il permesso del capitano?
63
00:03:03,510 --> 00:03:05,277
Ebbene sì, vai avanti.
64
00:03:08,348 --> 00:03:12,228
Ora, c'è... c'è un
bellissimo labbro superiore.
65
00:03:12,252 --> 00:03:13,363
Lo vedi?
66
00:03:13,387 --> 00:03:15,598
I Parmenter sì
ha sempre avuto le labbra sottili.
67
00:03:15,622 --> 00:03:17,488
A vita lunga, ma con labbra sottili.
68
00:03:18,358 --> 00:03:19,903
Ecco, signore. Prova la mia tromba.
69
00:03:19,927 --> 00:03:21,137
OH. Io...
70
00:03:21,161 --> 00:03:22,738
Ho sempre desiderato
essere un trombettiere.
71
00:03:22,762 --> 00:03:23,973
Qui.
72
00:03:23,997 --> 00:03:26,009
[SUONA UNA NOTA LUNGA E FORTE]
73
00:03:26,033 --> 00:03:27,643
Uh! Bluff! Facile.
74
00:03:27,667 --> 00:03:29,612
Con il permesso del capitano...
75
00:03:29,636 --> 00:03:31,614
A volte quello
mi succede, capitano.
76
00:03:31,638 --> 00:03:32,949
Mi ha sicuramente ingannato, signore.
77
00:03:32,973 --> 00:03:34,583
Lo sapevo
un labbro sottile, ma io...
78
00:03:34,607 --> 00:03:35,807
Non ho visto la lingua grassa.
79
00:03:37,110 --> 00:03:39,055
Te ne accorgerai
delle chiamate, Dobbs.
80
00:03:39,079 --> 00:03:40,689
E' solo... semplicemente
continua a esercitarti
81
00:03:40,713 --> 00:03:42,258
e perdere un po'
peso sul labbro.
82
00:03:42,282 --> 00:03:44,227
Ci lavorerò sopra
notte e giorno, signore.
83
00:03:44,251 --> 00:03:45,528
Ti renderò orgoglioso di me ancora.
84
00:03:45,552 --> 00:03:47,185
Questo è il vecchio spirito, Dobbs.
85
00:03:48,655 --> 00:03:49,899
Oh! Tutto bene, signore?
86
00:03:49,923 --> 00:03:51,367
Sì, sto bene.
87
00:03:51,391 --> 00:03:53,936
Prendi questa tromba e vattene
qui prima di uccidere qualcuno.
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,755
Giusto.
89
00:03:55,779 --> 00:03:57,356
Ehi, capitano...
90
00:03:57,380 --> 00:03:59,914
grazie per averlo
tanta fiducia in me.
91
00:04:02,552 --> 00:04:03,696
È stato bellissimo
92
00:04:03,720 --> 00:04:05,064
il modo in cui ha trattato Dobbs, signore.
93
00:04:05,088 --> 00:04:06,398
Così... così delicatamente.
94
00:04:06,422 --> 00:04:07,900
Beh, un buon ufficiale
95
00:04:07,924 --> 00:04:09,201
dovrebbe sapere quando essere gentile
96
00:04:09,225 --> 00:04:10,603
e quando esserlo
duro con i suoi uomini.
97
00:04:10,627 --> 00:04:12,672
Non li fanno
non meglio di te, signore.
98
00:04:12,696 --> 00:04:14,106
Wilton, hai sentito la notizia?
99
00:04:14,130 --> 00:04:16,976
Aquila calva lo era
avvistato vicino a Fort Dodge.
100
00:04:17,000 --> 00:04:18,310
Quando? Non ci credo.
101
00:04:18,334 --> 00:04:19,311
E' vero.
102
00:04:19,335 --> 00:04:20,680
Aquila calva in libertà!
103
00:04:20,704 --> 00:04:22,848
E dicono che lo sia
diretto a Fort Courage.
104
00:04:22,872 --> 00:04:24,416
L'aquila calva si diresse
per Forte Coraggio?
105
00:04:24,440 --> 00:04:26,251
Giusto. Cosa
lo farai?
106
00:04:26,275 --> 00:04:27,887
Bene, il primo
cosa che farò
107
00:04:27,911 --> 00:04:29,154
è scoprire chi è Bald Eagle.
108
00:04:29,178 --> 00:04:30,255
Beh, lui è quell'indiano
109
00:04:30,279 --> 00:04:32,224
con chi sta lavorando
Cochise e Geronimo
110
00:04:32,248 --> 00:04:33,626
per creare problemi
nelle tribù.
111
00:04:33,650 --> 00:04:34,660
Dicono che sia un assassino.
112
00:04:34,684 --> 00:04:35,795
OH. Grazie, Jane.
113
00:04:35,819 --> 00:04:37,697
Caporale, sarà meglio
entrare subito in azione.
114
00:04:37,721 --> 00:04:38,965
Dov'è il sergente O'Rourke?
115
00:04:38,989 --> 00:04:40,700
E' in scouting
dovere, signore. Ottimo.
116
00:04:40,724 --> 00:04:42,101
Poi riunisci gli uomini,
117
00:04:42,125 --> 00:04:43,402
digli che voglio parlare con loro,
118
00:04:43,426 --> 00:04:45,204
e avere privato
Dobbs suona "Assemblea".
119
00:04:45,228 --> 00:04:46,228
Sì, signore.
120
00:04:47,998 --> 00:04:48,975
OH!
121
00:04:48,999 --> 00:04:50,209
Te lo sto dicendo proprio adesso
122
00:04:50,233 --> 00:04:52,033
suonerà
come "Yankee Doodle".
123
00:04:56,006 --> 00:04:59,007
[♪♪♪]
124
00:05:24,334 --> 00:05:26,245
Le squaw ora producono sandali
125
00:05:26,269 --> 00:05:28,113
molto più veloce di
alla vecchia maniera, sergente.
126
00:05:28,137 --> 00:05:30,282
Sì, beh, quando lo sei
nel settore dei souvenir,
127
00:05:30,306 --> 00:05:32,284
devi trovare dei modi
per intensificare la produzione.
128
00:05:32,308 --> 00:05:34,203
Dato che abbiamo te come partner,
129
00:05:34,227 --> 00:05:35,805
Hekawa sta mangiando
in alto dal bufalo.
130
00:05:35,829 --> 00:05:37,973
Sì, beh, resta fedele
con O'Rourke Enterprises.
131
00:05:37,997 --> 00:05:39,475
Questo è solo il
inizio, capo.
132
00:05:39,499 --> 00:05:40,493
Solo l'inizio.
133
00:05:40,517 --> 00:05:42,328
[SUONO DI TAMBURI]
134
00:05:42,352 --> 00:05:43,917
[SUONO DI CAMPANA]
135
00:05:45,955 --> 00:05:47,083
Dove stanno andando?
136
00:05:47,107 --> 00:05:48,650
Tempo per il periodo di riposo.
137
00:05:48,674 --> 00:05:49,785
Periodo di riposo?
138
00:05:49,809 --> 00:05:52,588
Ogni ora, squaw
fare una pausa di 15 minuti
139
00:05:52,612 --> 00:05:55,157
frequentare il
botte di succo di bacche.
140
00:05:55,181 --> 00:05:56,358
Va bene, ma assicurati
141
00:05:56,382 --> 00:05:58,060
tornano al lavoro in tempo.
142
00:05:58,084 --> 00:06:00,524
Ecco che arriva il tuo
amico, caporale Agarn.
143
00:06:01,604 --> 00:06:03,749
Sergente! Faresti meglio a farlo
tornare subito al forte.
144
00:06:03,773 --> 00:06:05,067
Qual è il problema?
145
00:06:05,091 --> 00:06:07,119
È stato visto Bald Eagle
nella zona di Fort Dodge.
146
00:06:07,143 --> 00:06:08,420
Dove l'hai sentito?
147
00:06:08,444 --> 00:06:09,788
Vieni semplicemente con il telegrafo,
148
00:06:09,812 --> 00:06:11,390
e pensano che lo sia
sto andando da questa parte.
149
00:06:11,414 --> 00:06:12,591
Oh no!
150
00:06:12,615 --> 00:06:14,210
Devo uscire di qui adesso!
151
00:06:14,234 --> 00:06:15,695
Apetta un minuto.
Dove stai andando?
152
00:06:15,719 --> 00:06:16,929
Non lo so.
153
00:06:16,953 --> 00:06:20,299
Ma se arrivasse l'Aquila Calva
da questa parte, deve andare da quella parte!
154
00:06:20,323 --> 00:06:22,034
Hai mai incontrato questo indiano?
155
00:06:22,058 --> 00:06:23,168
SÌ.
156
00:06:23,192 --> 00:06:24,870
Lui non solo l'ha fatto
piume intorno alla testa,
157
00:06:24,894 --> 00:06:26,138
ma alcuni anche dentro.
158
00:06:26,162 --> 00:06:28,006
Sì, beh, sarà meglio
tornare al forte.
159
00:06:28,030 --> 00:06:29,174
Ci vediamo dopo, capo.
160
00:06:29,198 --> 00:06:30,309
Non essere sorpreso
161
00:06:30,333 --> 00:06:32,010
se Wild Eagle non è qui
quando torni.
162
00:06:32,034 --> 00:06:33,278
Niente panico. Niente panico.
163
00:06:33,302 --> 00:06:35,981
Ci prenderemo cura di Bald Eagle.
164
00:06:36,005 --> 00:06:38,150
[GRIDANDO FORTEMENTE]
165
00:06:38,174 --> 00:06:40,241
Sergente O'Rourke!
166
00:06:43,379 --> 00:06:45,613
Tonto masanori ramakuma.
167
00:06:47,817 --> 00:06:49,097
Poona rocko tembu.
168
00:06:50,587 --> 00:06:53,933
Tataka mana... Parla inglese!
169
00:06:53,957 --> 00:06:57,202
Voglio parlare di
lingua di mio padre.
170
00:06:57,226 --> 00:06:58,671
E' tuo figlio?
171
00:06:58,695 --> 00:07:00,239
Da un precedente matrimonio.
172
00:07:00,263 --> 00:07:01,274
Oh, padre,
173
00:07:01,298 --> 00:07:04,632
Ti vedo catturare
due cani soldato!
174
00:07:06,169 --> 00:07:07,213
Rah!
175
00:07:07,237 --> 00:07:08,514
Ah!
176
00:07:08,538 --> 00:07:10,038
Ahhh!
177
00:07:15,845 --> 00:07:17,145
Cani soldato!
178
00:07:22,552 --> 00:07:25,018
Penso che ci stia provando
per dirci qualcosa.
179
00:07:26,222 --> 00:07:28,702
Capo, faresti meglio a richiamarlo.
180
00:07:30,293 --> 00:07:34,428
Bald Eagle, non bruciare i soldati!
181
00:07:38,635 --> 00:07:40,713
Arrotolateli
scogliera legata alla grande roccia?
182
00:07:40,737 --> 00:07:42,948
No.
183
00:07:42,972 --> 00:07:44,816
Buttateli dentro
fuga di bufali?
184
00:07:44,840 --> 00:07:45,984
No.
185
00:07:46,008 --> 00:07:48,420
Ah!
186
00:07:48,444 --> 00:07:50,122
Seppelliteli vivi! Bel pensiero!
187
00:07:50,146 --> 00:07:51,123
[RISA]
188
00:07:51,147 --> 00:07:52,958
No, no!
189
00:07:52,982 --> 00:07:55,461
Sergente O'Rourke,
Caporale Agarn
190
00:07:55,485 --> 00:07:58,364
amici di Hekawas.
191
00:07:58,388 --> 00:08:00,955
Esatto, tuo papà
e io siamo partner commerciali.
192
00:08:02,592 --> 00:08:04,904
Parla il viso pallido
con lingua biforcuta.
193
00:08:04,928 --> 00:08:06,739
Adesso aspetta un attimo, pelato.
194
00:08:06,763 --> 00:08:08,207
Abbiamo una buona cosa da fare qui.
195
00:08:08,231 --> 00:08:09,508
Giochi bene le tue carte,
196
00:08:09,532 --> 00:08:11,410
e tuo padre prenderà
nel business.
197
00:08:11,434 --> 00:08:13,679
Non voglio entrare
affari con il cane soldato!
198
00:08:13,703 --> 00:08:15,414
Non voglio esserlo
amici con il soldato!
199
00:08:15,438 --> 00:08:18,700
Vuoi essere coraggioso
guerriero, Geronimo!
200
00:08:18,724 --> 00:08:20,602
Uccisione! Uccisione!
201
00:08:20,626 --> 00:08:21,870
Uccisione!
202
00:08:21,894 --> 00:08:24,457
Sua madre lo ha viziato tantissimo.
203
00:08:24,481 --> 00:08:26,758
Non ti uccido adesso
perché siete ospiti
204
00:08:26,782 --> 00:08:30,762
nel campo di Hekawai, ma
ci rivedremo, sì...
205
00:08:30,786 --> 00:08:32,753
[RISANDONANDO]
206
00:08:35,425 --> 00:08:37,569
Oh, quello è un ragazzo malato.
207
00:08:37,593 --> 00:08:41,173
Peccato che Bald Eagle no
come fratello, Boy Deer.
208
00:08:41,197 --> 00:08:42,241
Lui, caro ragazzo.
209
00:08:42,265 --> 00:08:43,342
Ti dirò una cosa.
210
00:08:43,366 --> 00:08:44,843
Faresti meglio a continuare
quello rinchiuso,
211
00:08:44,867 --> 00:08:47,113
o è probabile che ce ne siano alcuni
brutti guai da queste parti.
212
00:08:47,137 --> 00:08:49,482
Non preoccuparti. Selvaggio
Eagle è ancora suo padre.
213
00:08:49,506 --> 00:08:52,273
Sì, beh, se fossi in te,
Lo darei in adozione.
214
00:08:59,282 --> 00:09:00,759
Bella idea, papà.
215
00:09:00,783 --> 00:09:02,094
Stai preparando una trappola.
216
00:09:02,118 --> 00:09:05,031
Quale trappola?! Siamo dentro
affari di souvenir!
217
00:09:05,055 --> 00:09:06,465
All'ingrosso e al dettaglio!
218
00:09:06,489 --> 00:09:08,434
Non credo che tu sia mio padre.
219
00:09:08,458 --> 00:09:12,604
Penso che si scambino
anche i bambini con te.
220
00:09:12,628 --> 00:09:15,207
Condurrai il tuo
persone che attaccano il forte?
221
00:09:15,231 --> 00:09:17,976
Non durante il grande
saldi di fine mese.
222
00:09:18,000 --> 00:09:19,945
Bald Eagle guida l'attacco al forte.
223
00:09:19,969 --> 00:09:22,848
Non trovi Hekawi
guerrieri che vanno.
224
00:09:22,872 --> 00:09:25,518
Poi attacco il forte da solo.
225
00:09:25,542 --> 00:09:26,852
Uccisione! Uccisione!
226
00:09:26,876 --> 00:09:29,243
Uccisione!
227
00:09:31,714 --> 00:09:34,148
Dove ho sbagliato?
228
00:09:35,585 --> 00:09:37,196
Va bene, uomini, sembrate vivi!
229
00:09:37,220 --> 00:09:38,197
Ottimista.
230
00:09:38,221 --> 00:09:39,698
Duddleson, porta
su quei fucili.
231
00:09:39,722 --> 00:09:42,101
Hightower, ruota fuori
quel carrello di munizioni!
232
00:09:42,125 --> 00:09:43,724
Al doppio!
233
00:09:44,727 --> 00:09:46,305
Come vanno le cose, sergente?
234
00:09:46,329 --> 00:09:48,574
Ho preso ogni precauzione
hai ordinato, capitano.
235
00:09:48,598 --> 00:09:49,575
Bene, bene.
236
00:09:49,599 --> 00:09:51,377
Ti stai preoccupando
inutilmente, signore.
237
00:09:51,401 --> 00:09:53,011
Non credi?
Bald Eagle potrebbe ottenere
238
00:09:53,035 --> 00:09:54,980
Aquila selvaggia e il
Hekawis sta per attaccare il forte?
239
00:09:55,004 --> 00:09:57,649
Non durante il nostro fine mese
vendita. Che cos'è?
240
00:09:57,673 --> 00:10:00,524
Ho detto: "Ecco che arriva
Jane, e sembra pallida."
241
00:10:02,728 --> 00:10:04,073
Mi hai mandato a chiamare, Wilton?
242
00:10:04,097 --> 00:10:06,375
Sì, ti voglio dentro
forte durante questa emergenza.
243
00:10:06,399 --> 00:10:08,110
Fate? Sì, non lo so
ti voglio fuori
244
00:10:08,134 --> 00:10:10,645
quando c'è una possibilità
gli indiani attaccheranno.
245
00:10:10,669 --> 00:10:12,814
Wilton, non ti conoscevo
mi sentivo così per me.
246
00:10:12,838 --> 00:10:14,216
Certo che sì, Jane.
247
00:10:14,240 --> 00:10:17,019
Te l'ho sempre detto
erano i migliori tiratori della città.
248
00:10:17,043 --> 00:10:19,210
Va bene, impilalo
laggiù, uomini.
249
00:10:20,646 --> 00:10:22,975
Vanderbilt, qualsiasi segno
di quegli indiani ancora?
250
00:10:22,999 --> 00:10:24,142
ne gradirei una tazza!
251
00:10:24,166 --> 00:10:26,344
Con un po' di panna
e zucchero, per favore!
252
00:10:26,368 --> 00:10:28,914
Agarn, vai a dare un'occhiata tu stesso.
253
00:10:28,938 --> 00:10:30,387
Giusto, sergente.
254
00:10:33,626 --> 00:10:36,194
Uomini, faremmo tutti meglio
controlla le nostre pistole.
255
00:10:39,099 --> 00:10:40,464
Oh!
256
00:10:41,201 --> 00:10:42,477
È così, Wilton.
257
00:10:42,501 --> 00:10:43,501
Ah.
258
00:10:47,590 --> 00:10:50,503
Whippoorwill! Whippoorwill!
259
00:10:50,527 --> 00:10:52,493
Bobwhite! Bobwhite!
260
00:10:53,712 --> 00:10:55,491
Agarn, hai già visto qualcosa?
261
00:10:55,515 --> 00:10:58,277
Sembra che ci sia
un po' di polvere sulle colline!
262
00:10:58,301 --> 00:11:01,035
Uhm. Sarà meglio
dai un'occhiata anch'io.
263
00:11:04,957 --> 00:11:06,001
Vedi, Wilton?
264
00:11:06,025 --> 00:11:07,503
È tutto nel polso.
265
00:11:07,527 --> 00:11:09,572
È tutto nel polso.
266
00:11:09,596 --> 00:11:11,407
Là. Ce l'hai fatta, Wilton.
267
00:11:11,431 --> 00:11:14,109
Ah ah! Ehi, sto per esserlo
un normale Wild Bill Hitchcock.
268
00:11:14,133 --> 00:11:15,578
È "Hickok".
269
00:11:15,602 --> 00:11:16,882
O si. Hickok.
270
00:11:23,509 --> 00:11:26,071
Capitano, a quanto pare
che sia tutto chiaro!
271
00:11:26,095 --> 00:11:27,723
Farei meglio a prenderne un
cercare me stesso!
272
00:11:27,747 --> 00:11:29,079
Scusami, Jane.
273
00:11:32,084 --> 00:11:33,128
Capitano, non credo
274
00:11:33,152 --> 00:11:34,763
gli Hekawi lo sono
attaccherò davvero.
275
00:11:34,787 --> 00:11:36,498
Non puoi esserne troppo sicuro, sergente.
276
00:11:36,522 --> 00:11:38,456
Questa aquila calva potrebbe
li agita davvero.
277
00:11:41,243 --> 00:11:43,055
Wilton, torno in città.
278
00:11:43,079 --> 00:11:44,590
Voglio che tu rimanga nel forte.
279
00:11:44,614 --> 00:11:46,392
Ma devo andare
tornare al negozio.
280
00:11:46,416 --> 00:11:48,661
Voglio che tu rimanga
ecco, e questo è un ordine.
281
00:11:48,685 --> 00:11:50,167
Va bene.
282
00:11:52,105 --> 00:11:53,632
Oh, dovresti farlo
Lasciala andare, capitano.
283
00:11:53,656 --> 00:11:55,167
Non c'è pericolo adesso.
284
00:11:55,191 --> 00:11:58,220
Agarn dice che Bald Eagle non lo è
entro 20 miglia dal luogo.
285
00:11:58,244 --> 00:12:01,095
PARMENTER: Uh,
forse hai ragione.
286
00:12:07,103 --> 00:12:08,914
Wilton! OH!
287
00:12:08,938 --> 00:12:10,449
Uccisione!
288
00:12:10,473 --> 00:12:11,639
[CRASH]
289
00:12:20,833 --> 00:12:22,210
Aquila calva!
290
00:12:22,234 --> 00:12:24,546
Ha attaccato il
forte da solo!
291
00:12:24,570 --> 00:12:27,082
E l'ho quasi catturato!
292
00:12:27,106 --> 00:12:28,066
Wilton!
293
00:12:28,090 --> 00:12:29,334
Stai bene?
294
00:12:29,358 --> 00:12:31,103
[GROGGILY] Sto bene. Sto bene.
295
00:12:31,127 --> 00:12:32,938
Wilton, hai catturato Bald Eagle.
296
00:12:32,962 --> 00:12:33,939
Eh?
297
00:12:33,963 --> 00:12:34,940
Voi!
298
00:12:34,964 --> 00:12:36,491
Sei in arresto.
299
00:12:36,515 --> 00:12:37,726
Mettilo nel corpo di guardia.
300
00:12:37,750 --> 00:12:38,827
Sì. Sì, signore.
301
00:12:38,851 --> 00:12:41,530
Sì, verrai con...
302
00:12:41,554 --> 00:12:44,433
Non hai sbarre di ferro forti
abbastanza da contenere Bald Eagle!
303
00:12:44,457 --> 00:12:45,867
Uccisione!
304
00:12:45,891 --> 00:12:47,424
Uccidi, uccidi!
305
00:12:48,161 --> 00:12:49,161
Rah!
306
00:12:51,697 --> 00:12:54,048
[♪♪♪]
307
00:13:02,825 --> 00:13:04,224
Entra.
308
00:13:10,566 --> 00:13:12,666
Bene, signori, cosa...?
309
00:13:14,604 --> 00:13:15,981
Cosa posso fare per lei?
310
00:13:16,005 --> 00:13:18,049
Bene, signore, si tratta di
prigioniero, Aquila Calva.
311
00:13:18,073 --> 00:13:20,536
Sì, vorremmo segnalarlo
gli abbiamo sparato all'alba, signore.
312
00:13:20,560 --> 00:13:21,704
Non l'hai fatto!
313
00:13:21,728 --> 00:13:24,189
No, ma questo è ciò che
Vorrei segnalare.
314
00:13:24,213 --> 00:13:27,108
Alcune persone pensano che dovremmo
restituire le cose agli indiani.
315
00:13:27,132 --> 00:13:28,827
Che ne dici se noi
dargli Bald Eagle?
316
00:13:28,851 --> 00:13:30,562
Quale sembra essere il problema?
317
00:13:30,586 --> 00:13:33,132
Beh, per cominciare, lui...
318
00:13:33,156 --> 00:13:35,467
È quasi bruciato
al corpo di guardia ieri sera, signore.
319
00:13:35,491 --> 00:13:36,668
Come ha fatto?
320
00:13:36,692 --> 00:13:37,937
Beh, ha smontato la sua cuccetta,
321
00:13:37,961 --> 00:13:39,538
e ne strofinò due
colonne del letto insieme,
322
00:13:39,562 --> 00:13:40,806
e diede fuoco al materasso.
323
00:13:40,830 --> 00:13:42,341
Beh, forse aveva freddo.
324
00:13:42,365 --> 00:13:43,875
Vado a prenderne un
piccola chiacchierata con lui.
325
00:13:43,899 --> 00:13:46,045
Non penso che succederà
fare qualcosa di buono, capitano.
326
00:13:46,069 --> 00:13:49,736
Signori, ho appena ricevuto
una direttiva di Washington.
327
00:13:54,877 --> 00:13:56,555
Ordina tutti i comandi di frontiera
328
00:13:56,579 --> 00:13:58,958
per iniziare un programma di
cordialità verso gli indiani.
329
00:13:58,982 --> 00:14:01,860
Si chiama "Operazione
Seppellire l'ascia di guerra."
330
00:14:01,884 --> 00:14:03,829
Sì, e lo so
dove vorrei seppellirlo.
331
00:14:03,853 --> 00:14:05,364
Proprio nella sua testa.
332
00:14:05,388 --> 00:14:06,999
Dobbiamo provarci.
333
00:14:07,023 --> 00:14:10,002
È nostro dovere collaborare
l'Ufficio per gli affari indiani.
334
00:14:10,026 --> 00:14:11,870
Ora, il primo
cosa dobbiamo fare
335
00:14:11,894 --> 00:14:13,638
è lo spettacolo Bald Eagle
che siamo amichevoli.
336
00:14:13,662 --> 00:14:15,074
Ebbene, come puoi essere amichevole?
337
00:14:15,098 --> 00:14:16,375
È difficile essere amichevoli
338
00:14:16,399 --> 00:14:18,543
con un ragazzo che continua
urlando: "Uccidi, uccidi, uccidi!"
339
00:14:18,567 --> 00:14:21,013
È nostro dovere, caporale.
340
00:14:21,037 --> 00:14:22,436
[TONFO]
341
00:14:43,876 --> 00:14:44,942
Uh, ciao, amico.
342
00:14:47,146 --> 00:14:51,548
È una bella giornata, vero?
343
00:14:53,319 --> 00:14:57,888
Uh... come sono le uova?
344
00:15:05,364 --> 00:15:06,808
[Ridacchia]
345
00:15:06,832 --> 00:15:08,977
Eh... Un po' salato.
346
00:15:09,001 --> 00:15:11,380
Va bene, mettilo al lavoro
sul mucchio di rocce, Dobbs.
347
00:15:11,404 --> 00:15:12,531
Giusto, sergente.
348
00:15:12,555 --> 00:15:13,899
No, no, no, no, no.
349
00:15:13,923 --> 00:15:15,734
Ricorda, operazione
Seppellisci l'ascia di guerra.
350
00:15:15,758 --> 00:15:17,736
Ora, la cosa migliore
fare in un momento come questo
351
00:15:17,760 --> 00:15:19,304
è semplicemente porgere l'altra guancia.
352
00:15:19,328 --> 00:15:21,140
Oh, hai le uova
anche su quello, signore.
353
00:15:21,164 --> 00:15:22,974
O'ROURKE: Tu
non può essere gentile con lui, signore.
354
00:15:22,998 --> 00:15:25,810
Ci vorrà una giornata di duro lavoro
un po' della sgradevolezza di lui.
355
00:15:25,834 --> 00:15:27,228
No, puoi mettermi al lavoro.
356
00:15:27,252 --> 00:15:28,564
O'ROURKE: Perché no?
357
00:15:28,588 --> 00:15:30,148
Oggi è il compleanno di Bald Eagle.
358
00:15:30,172 --> 00:15:31,900
Oh, beh, lo sono
scusa. Non lo sapevo.
359
00:15:31,924 --> 00:15:33,502
Ti avrei preparato una torta.
360
00:15:33,526 --> 00:15:35,926
Mettilo nel
corpo di guardia, Dobbs!
361
00:15:39,232 --> 00:15:40,675
Vede cosa intendiamo, signore?
362
00:15:40,699 --> 00:15:41,977
Sì, come ti piace?
363
00:15:42,001 --> 00:15:43,912
Non funzionerà perché
è il suo compleanno.
364
00:15:43,936 --> 00:15:46,115
Cosa facciamo, capitano?
365
00:15:46,139 --> 00:15:47,904
Organizzagli una festa.
366
00:15:54,113 --> 00:15:55,424
Uomini, vogliamo farlo
367
00:15:55,448 --> 00:15:58,093
il più felice compleanno Calvo
Aquila ha mai avuto, vedi?
368
00:15:58,117 --> 00:15:59,694
Quindi ho concluso
tutti questi regali
369
00:15:59,718 --> 00:16:00,996
con ciascuno dei tuoi nomi sopra.
370
00:16:01,020 --> 00:16:02,164
Ascolta, capitano,
371
00:16:02,188 --> 00:16:04,065
l'unica cosa che lui
vuole per il suo compleanno
372
00:16:04,089 --> 00:16:05,601
è uno scalpo incartato in regalo.
373
00:16:05,625 --> 00:16:07,902
No, no. Non se noi
mostragli gentilezza.
374
00:16:07,926 --> 00:16:09,671
Ora dobbiamo mostrare
dirgli che siamo amichevoli
375
00:16:09,695 --> 00:16:11,072
quindi tornerà alle tribù
376
00:16:11,096 --> 00:16:13,708
e diffondere la parola che
vogliamo vivere in pace, vedi?
377
00:16:13,732 --> 00:16:16,278
Quindi non importa quanto sia irritante
potrebbe esserlo per chiunque di voi,
378
00:16:16,302 --> 00:16:17,679
sii gentile con lui.
379
00:16:17,703 --> 00:16:19,703
Sì, signore, capitano. Giusto.
380
00:16:22,975 --> 00:16:25,742
Duffy, porta dentro
il festeggiato.
381
00:16:27,946 --> 00:16:29,591
Sì. Proprio qui.
382
00:16:29,615 --> 00:16:32,093
Ora, Bald Eagle, penso
conosci tutti.
383
00:16:32,117 --> 00:16:34,029
Uccisione! Uccisione! Uccisione!
384
00:16:34,053 --> 00:16:36,665
Uh, Bald Eagle, tutti noi
voglio essere tuo amico.
385
00:16:36,689 --> 00:16:38,634
E solo per mostrare
tu che dici sul serio,
386
00:16:38,658 --> 00:16:40,536
Duffy, prendi il
incatena quest'uomo.
387
00:16:40,560 --> 00:16:41,603
Sì, signore, capitano.
388
00:16:41,627 --> 00:16:42,904
Ora, aspetta un attimo...
389
00:16:42,928 --> 00:16:44,306
Ora, uomini, mettete via le armi.
390
00:16:44,330 --> 00:16:45,407
Capitano, non può...
391
00:16:45,431 --> 00:16:47,409
Sergente, sergente.
Questo è un ordine.
392
00:16:47,433 --> 00:16:49,010
Ora, questo è
dovrebbe essere una festa.
393
00:16:49,034 --> 00:16:50,401
Ora, cerchiamo di essere tutti gentili.
394
00:16:52,071 --> 00:16:53,315
Vuoi suonare la tromba,
395
00:16:53,339 --> 00:16:54,416
Signor Aquila Calva?
396
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
[GRUGNI]
397
00:16:58,444 --> 00:17:00,022
Non è una bella tromba?
398
00:17:00,046 --> 00:17:03,725
Ti piacerebbe che lo facesse
mostrarti come si gioca?
399
00:17:03,749 --> 00:17:04,899
[GRUGNI]
400
00:17:08,921 --> 00:17:11,332
Non pensi che dovresti farlo?
ridare a Dobbs la sua tromba?
401
00:17:11,356 --> 00:17:12,636
[GRUGNI]
402
00:17:13,726 --> 00:17:15,292
Oh!
403
00:17:19,014 --> 00:17:20,993
Adesso, tutti insieme, uomini.
404
00:17:21,017 --> 00:17:25,664
♪ Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo ♪
405
00:17:25,688 --> 00:17:30,135
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪
406
00:17:30,159 --> 00:17:34,506
♪ Cosa che nessuno può negare ♪
407
00:17:34,530 --> 00:17:37,976
Oh, cavolo, parlane
che bei momenti, eh?
408
00:17:38,000 --> 00:17:39,077
Adesso chiudi gli occhi
409
00:17:39,101 --> 00:17:41,046
e abbiamo a
grande sorpresa per te.
410
00:17:41,070 --> 00:17:43,048
Non chiudo mai gli occhi
anche quando dormi.
411
00:17:43,072 --> 00:17:44,683
Beh, fai come preferisci.
412
00:17:44,707 --> 00:17:46,173
Dai.
413
00:17:48,410 --> 00:17:49,888
Jane?
414
00:17:49,912 --> 00:17:52,524
UOMINI: Awww!
415
00:17:52,548 --> 00:17:54,826
Ora, Aquila calva,
questa è Wrangler Jane.
416
00:17:54,850 --> 00:17:56,628
Ha preparato questa torta per te.
417
00:17:56,652 --> 00:17:57,929
Buon compleanno.
418
00:17:57,953 --> 00:17:59,497
Io odio la torta.
419
00:17:59,521 --> 00:18:01,399
Ora, Aquila calva,
spegni la candela.
420
00:18:01,423 --> 00:18:02,934
Per prima cosa devi esprimere un desiderio.
421
00:18:02,958 --> 00:18:04,435
Auguro a tutti i soldati morti.
422
00:18:04,459 --> 00:18:06,004
OH! Hai espresso il tuo desiderio.
423
00:18:06,028 --> 00:18:07,939
Ora non si avvererà mai.
424
00:18:07,963 --> 00:18:09,329
Spegni la candela.
425
00:18:12,101 --> 00:18:14,267
Lì, lì. È un bravo ragazzo.
426
00:18:16,138 --> 00:18:17,916
Ecco, Wilton, taglia tu la torta.
427
00:18:17,940 --> 00:18:19,217
OH. Va bene.
428
00:18:19,241 --> 00:18:20,719
Cosa sto facendo?
429
00:18:20,743 --> 00:18:23,243
L'onore del taglio della torta
dovrebbe andare dal festeggiato.
430
00:18:24,914 --> 00:18:26,291
Non toccare le armi!
431
00:18:26,315 --> 00:18:28,749
Non provare a seguirlo
io. Uccido il tuo capitano.
432
00:18:31,653 --> 00:18:33,220
Buon compleanno!
433
00:18:36,709 --> 00:18:39,655
Beh, tu certamente
ha rovinato una bella festa.
434
00:18:39,679 --> 00:18:43,025
Stai zitto, cane soldato.
435
00:18:43,049 --> 00:18:45,326
Te ne abbiamo presi alcuni
molto carini anche i regali.
436
00:18:45,350 --> 00:18:49,665
Wrangler Jane lavorava a maglia
tu un paio di calzini a rombi.
437
00:18:49,689 --> 00:18:51,700
Io non voglio sentire
non più riguardo alla festa.
438
00:18:51,724 --> 00:18:52,834
Non più.
439
00:18:52,858 --> 00:18:54,636
Non lo vuoi nemmeno
sapere cosa ti ho preso?
440
00:18:54,660 --> 00:18:55,904
No.
441
00:18:55,928 --> 00:18:57,072
Dammi tre ipotesi.
442
00:18:57,096 --> 00:18:58,206
NO!
443
00:18:58,230 --> 00:19:01,977
Ti ho preso un vero
calzascarpe fatto a mano in osso di alce.
444
00:19:02,001 --> 00:19:03,311
Io non indosso scarpe.
445
00:19:03,335 --> 00:19:06,214
Scarpe solo per cani soldato.
446
00:19:06,238 --> 00:19:09,217
Bene, è il
pensato che conta.
447
00:19:09,241 --> 00:19:12,087
Adesso vado dal Capo Toro Seduto.
448
00:19:12,111 --> 00:19:13,421
Portatelo presente.
449
00:19:13,445 --> 00:19:15,373
Non sapevo che lo fosse
Il compleanno di Toro Seduto.
450
00:19:15,397 --> 00:19:16,391
Cosa gli hai preso?
451
00:19:16,415 --> 00:19:17,497
Ah! Voi.
452
00:19:19,101 --> 00:19:21,368
Oh, non gli piacerebbe
piccolo, vecchio me magro.
453
00:19:22,888 --> 00:19:25,639
E' il pensiero che conta.
454
00:19:28,861 --> 00:19:30,538
Va bene, dov'è?
455
00:19:30,562 --> 00:19:31,907
Dove chi?
456
00:19:31,931 --> 00:19:33,475
Quel tuo figlio confuso.
457
00:19:33,499 --> 00:19:35,143
È scappato con Wilton.
458
00:19:35,167 --> 00:19:39,882
E l'ho pregato di farlo
sposare una bella ragazza indiana.
459
00:19:39,906 --> 00:19:41,216
Potresti anche rinunciarci,
460
00:19:41,240 --> 00:19:42,885
o stai chiedendo
per un sacco di guai.
461
00:19:42,909 --> 00:19:44,686
Bald Eagle non è qui.
462
00:19:44,710 --> 00:19:46,889
Sei sicuro?
nessuno lo nasconde?
463
00:19:46,913 --> 00:19:47,990
Sei pazzo?
464
00:19:48,014 --> 00:19:50,158
Da quando sentiamo
Aquila calva catturata,
465
00:19:50,182 --> 00:19:52,261
la tribù balla ogni sera.
466
00:19:52,285 --> 00:19:54,496
Non ne hai idea
dove possiamo trovarlo?
467
00:19:54,520 --> 00:19:55,797
Potrebbe essere vicino alla Skunk Mountain.
468
00:19:55,821 --> 00:19:57,732
Ci va sempre da giovane.
469
00:19:57,756 --> 00:19:58,733
Beh, questo è quanto.
470
00:19:58,757 --> 00:20:00,235
Sì, andiamo.
471
00:20:00,259 --> 00:20:02,204
Credi che riusciremo a trovarlo di notte?
472
00:20:02,228 --> 00:20:05,007
Sicuro. Cerca solo un grande falò.
473
00:20:05,031 --> 00:20:06,875
Il bambino ha sempre paura del buio.
474
00:20:06,899 --> 00:20:08,576
Va bene, andiamo.
475
00:20:08,600 --> 00:20:11,418
[♪♪♪]
476
00:20:15,474 --> 00:20:17,352
Cosa stai facendo?
477
00:20:17,376 --> 00:20:18,837
Ti stai strofinando sulla roccia.
478
00:20:18,861 --> 00:20:20,472
Eh? Beh, avevo prurito.
479
00:20:20,496 --> 00:20:21,606
Penso che siano gli alveari.
480
00:20:21,630 --> 00:20:23,808
Nessun prurito. Stai cercando di scappare!
481
00:20:23,832 --> 00:20:25,444
Cerchi guai?
482
00:20:25,468 --> 00:20:27,212
[ULULATO IN DISTANZA]
483
00:20:27,236 --> 00:20:29,514
Cos'è quello?
484
00:20:29,538 --> 00:20:31,350
Perché non vai a vedere?
485
00:20:31,374 --> 00:20:32,884
Al buio?
486
00:20:32,908 --> 00:20:35,620
Ah, non dovresti
avere paura del buio.
487
00:20:35,644 --> 00:20:38,756
Chi ha paura? Calvo
Aquila non ha paura.
488
00:20:38,780 --> 00:20:40,325
Oh, non è niente
vergognarsi di.
489
00:20:40,349 --> 00:20:43,261
Avevo paura
dell'oscurità me stesso.
490
00:20:43,285 --> 00:20:44,396
Eri?
491
00:20:44,420 --> 00:20:46,098
Mm-hmm.
492
00:20:46,122 --> 00:20:48,000
Dormivo a lume di candela.
493
00:20:48,024 --> 00:20:49,267
L'hai fatto?
494
00:20:49,291 --> 00:20:50,768
Mm-hmm.
495
00:20:50,792 --> 00:20:52,570
Come impari come
dormire al buio?
496
00:20:52,594 --> 00:20:57,942
Gli altri soldati nella mia tenda
continuava a spegnere la candela.
497
00:20:57,966 --> 00:21:00,312
Un giorno imparerò
dormire al buio.
498
00:21:00,336 --> 00:21:02,080
Beh, non mi preoccuperei
troppo a riguardo.
499
00:21:02,104 --> 00:21:04,616
Scommetto che anche un coraggioso
guerriero come, ad esempio, Geronimo,
500
00:21:04,640 --> 00:21:05,717
ha paura di qualcosa.
501
00:21:05,741 --> 00:21:06,951
Geronimo!
502
00:21:06,975 --> 00:21:08,720
Sempre Geronimo!
503
00:21:08,744 --> 00:21:10,522
Geronimo questo, Geronimo quello!
504
00:21:10,546 --> 00:21:11,723
Sono stufo di Geronimo.
505
00:21:11,747 --> 00:21:12,790
Lo conosci?
506
00:21:12,814 --> 00:21:13,992
È mio cugino.
507
00:21:14,016 --> 00:21:15,309
Cresciamo insieme.
508
00:21:15,333 --> 00:21:18,096
Tutti dicono: "Sii
come il cugino Geronimo."
509
00:21:18,120 --> 00:21:19,597
Oh, è molto interessante.
510
00:21:19,621 --> 00:21:21,399
Quando ero un ragazzino,
dicevano sempre,
511
00:21:21,423 --> 00:21:23,668
"Sii come tuo cugino,
Ercole Parmentere."
512
00:21:23,692 --> 00:21:25,103
Adesso è colonnello.
513
00:21:25,127 --> 00:21:26,971
Tuo cugino, lui
più intelligente di te?
514
00:21:26,995 --> 00:21:29,140
Oh, sì, sì. Lui
passava sempre,
515
00:21:29,164 --> 00:21:31,109
e lo ero sempre
fallendo nella scuola militare.
516
00:21:31,133 --> 00:21:34,045
Geronimo, passa sempre,
517
00:21:34,069 --> 00:21:36,014
io fallisco sempre
alla scuola del guerriero.
518
00:21:36,038 --> 00:21:37,966
Ho fallito nella lettura della mappa.
In cosa hai fallito?
519
00:21:37,990 --> 00:21:39,668
Scalping.
520
00:21:39,692 --> 00:21:41,837
Avresti dovuto andarci
scuola estiva per recuperare.
521
00:21:41,861 --> 00:21:45,307
Tutte le giovani ragazze indiane,
a loro piace Geronimo.
522
00:21:45,331 --> 00:21:47,342
Grande, bello,
chioma piena.
523
00:21:47,366 --> 00:21:49,211
Ho sempre la testa di pelle.
524
00:21:49,235 --> 00:21:51,279
Devi esserlo stato
prematuramente calvo.
525
00:21:51,303 --> 00:21:52,870
Ecco perché ricevo il mio primo scalpo.
526
00:21:53,973 --> 00:21:55,317
Uffa!
527
00:21:55,341 --> 00:21:57,152
Dovresti spararti per questo.
528
00:21:57,176 --> 00:21:58,386
No.
529
00:21:58,410 --> 00:21:59,721
L'uomo che mi ha venduto questa parrucca,
530
00:21:59,745 --> 00:22:00,839
dovrebbe essere fucilato.
531
00:22:00,863 --> 00:22:02,791
E' una parrucca?
532
00:22:02,815 --> 00:22:05,643
Mi è costato cinque dollari. Ottieni
dal catalogo di vendita per corrispondenza.
533
00:22:05,667 --> 00:22:06,978
Amico, mandami i capelli sbagliati.
534
00:22:07,002 --> 00:22:09,847
Geronimo, lui
ridimi fuori dalla tribù.
535
00:22:09,871 --> 00:22:11,516
OH. Capisco.
536
00:22:11,540 --> 00:22:15,120
Mio cugino Ercole
ride sempre anche di me.
537
00:22:15,144 --> 00:22:16,587
Quando, ragazzino,
538
00:22:16,611 --> 00:22:18,423
tuo padre urla
accumulare molto contro di te?
539
00:22:18,447 --> 00:22:19,857
Oh, mucchio. Accumula molto.
540
00:22:19,881 --> 00:22:22,660
Sì, soprattutto se non lo facessi
salutatelo a colazione.
541
00:22:22,684 --> 00:22:25,363
Mio padre, tratta
mi piace il piccolo papà.
542
00:22:25,387 --> 00:22:27,799
Anch'io ho avuto questo problema.
543
00:22:27,823 --> 00:22:29,801
Quando avevo 16 anni,
544
00:22:29,825 --> 00:22:31,569
Incontro una graziosa ragazzina squaw.
545
00:22:31,593 --> 00:22:34,072
Voglio prenderla
alla danza indiana della pioggia,
546
00:22:34,096 --> 00:22:36,874
ma padre non si fida
io con la canoa di famiglia.
547
00:22:36,898 --> 00:22:38,343
Lo sai, tu
non ci crederò,
548
00:22:38,367 --> 00:22:39,811
ma mio padre
non si fiderebbe mai di me
549
00:22:39,835 --> 00:22:41,980
con il passeggino di famiglia.
550
00:22:42,004 --> 00:22:45,072
Si chiedono perché siamo così confusi.
551
00:23:06,928 --> 00:23:08,006
[SUSPOLO]
552
00:23:08,030 --> 00:23:10,510
Oh, sta seppellendo il povero Wilton!
553
00:23:13,902 --> 00:23:15,235
Dai.
554
00:23:22,828 --> 00:23:24,706
Va bene, piccolo tagliagole!
555
00:23:24,730 --> 00:23:27,275
Adesso mi impiccherò
ti tieni per i pollici
556
00:23:27,299 --> 00:23:28,677
così gli avvoltoi potranno mangiarti.
557
00:23:28,701 --> 00:23:31,446
No, non puoi!
Oggi il mio compleanno!
558
00:23:31,470 --> 00:23:32,681
Agarn, vai a prendere la corda.
559
00:23:32,705 --> 00:23:33,748
Giusto, sergente!
560
00:23:33,772 --> 00:23:35,083
Ciao ragazzi!
561
00:23:35,107 --> 00:23:36,417
Cavolo, che piacevole sorpresa.
562
00:23:36,441 --> 00:23:38,653
JANE: Oh, Wilton.
Non ti ha ucciso.
563
00:23:38,677 --> 00:23:40,455
Che cosa? Uccidimi?
564
00:23:40,479 --> 00:23:42,457
[PIOGGI] Allora
chi c'è nella tomba?
565
00:23:42,481 --> 00:23:43,692
Che cosa? Grave?
566
00:23:43,716 --> 00:23:45,894
No, no, Bald Eagle
arrostire alcune patate.
567
00:23:45,918 --> 00:23:48,362
Sono andato a raccogliere delle bacche.
568
00:23:48,386 --> 00:23:51,066
Sì, lo fai
Aquila calva molto felice
569
00:23:51,090 --> 00:23:52,856
se rimani a cena.
570
00:23:55,694 --> 00:23:57,606
Non mangerò la cena
senza assassino.
571
00:23:57,630 --> 00:23:58,807
NO!
572
00:23:58,831 --> 00:24:01,191
Bald Eagle gira un nuovo cuoio capelluto!
573
00:24:05,621 --> 00:24:06,797
Non ci avrei creduto
574
00:24:06,821 --> 00:24:08,299
se non l'avessi visto
con i miei occhi.
575
00:24:08,323 --> 00:24:09,900
Il modo in cui il capitano
raddrizzato
576
00:24:09,924 --> 00:24:11,202
quel selvaggio indiano,
577
00:24:11,226 --> 00:24:13,504
Te lo dico, tu
devo darglielo.
578
00:24:13,528 --> 00:24:15,506
Aquila calva davvero
voltato pagina nuova.
579
00:24:15,530 --> 00:24:17,007
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte
580
00:24:17,031 --> 00:24:19,065
cercando di arruolarsi nell'esercito.
581
00:24:23,438 --> 00:24:25,816
Bene, ora che tu
sapere dov'è il forte,
582
00:24:25,840 --> 00:24:27,084
non essere un estraneo.
583
00:24:27,108 --> 00:24:29,053
Voglio ringraziarti
per tutto, capitano,
584
00:24:29,077 --> 00:24:30,821
soprattutto regalo di compleanno.
585
00:24:30,845 --> 00:24:32,624
Beh, è solo un
qualcosina
586
00:24:32,648 --> 00:24:34,259
dagli uomini della truppa F.
587
00:24:34,283 --> 00:24:35,326
Vado adesso.
588
00:24:35,350 --> 00:24:36,628
Ciao, capitano.
589
00:24:36,652 --> 00:24:37,895
Ciao, sergente.
590
00:24:37,919 --> 00:24:39,286
Ciao, caporale.
591
00:24:43,308 --> 00:24:45,770
Addio... Aquila Pelosa.
592
00:24:45,794 --> 00:24:47,405
[RISA]
593
00:24:47,429 --> 00:24:50,696
[♪♪♪]
594
00:24:54,386 --> 00:24:57,187
[♪♪♪]